6. OmegaT

OmegaT pernah saya ulas di sini.

7. MemoQ Free Edition

MemoQ memang CAT tool berbayar yang popularitasnya hampir menyamai SDL Trados dan Wordfast. Bedanya, jika CAT tool berbayar lain tidak bisa lagi digunakan setelah masa trial-nya habis, MemoQ justru akan secara otomatis berubah menjadi free version. Tentu dengan segala keterbatasannya, yaitu hanya dapat mengimpor 1 file dan 1 TM per project.

MemoQ

Antarmuka utama MemoQ

Penggunaan MemoQ relatif sama dengan CAT tool lain. Jika Anda menguasai satu atau dua CAT tool lain, maka MemoQ juga sama mudahnya untuk dikuasai karena pada umumnya prosedur penerjemahan menggunakan CAT tool adalah sama, yaitu buat project baru (nama project, nama klien, pasangan bahasa, deadline, dst.), impor file, tentukan TM (jika ada, atau buat TM baru), lalu terjemahkan dan ekspor hasil terjemahan.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *