Wordfast

Untuk membuat termbase di Wordfast, caranya hampir sama dengan cara membuat termbase di SDL Trados. Hanya saja, Wordfast tidak perlu aplikasi lain untuk membuat termbase, melainkan langsung dibuat di Wordfast. Caranya:

Pertama, buka dokumen atau buat project baru dan impor dokumen yang ingin diterjemahkan. Begitu dokumen tersebut terbuka di Wordfast, masuklah ke menu Terminology – New/Select Glossary.

Di jendela yang muncul, pilih Create. Pada kolom Symbolic Name, isi dengan nama termbase sesuai kebutuhan. Misalnya “termbase pariwisata”. Klik OK lalu OK lagi.

Membuat termbase di Wordfast

Membuat termbase (glossary) di Wordfast

Kedua, blok istilah yang akan dimasukkan ke termbase pada kolom source. Klik Terminology – Add Term atau gunakan pintasan Ctrl + Alt + T agar lebih cepat.

Membuat termbase di Wordfast

Istilah ditambahkan ke dalam termbase

Pada jendela yang muncul berikutnya (Add to glossary), kolom source sudah terisi. Kita tinggal mengisi kolom target  dengan terjemahan istilah yang bersangkutan lalu klik OK.

Lakukan langkah yang sama untuk istilah-istilah berikutnya yang dirasa perlu untuk ditambahkan ke termbase.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *