Membuat proyek baru

Untuk mulai menerjemahkan menggunakan Heartsome, kita harus membuat project baru. Caranya:

Pertama, klik menu File – New – Project atau klik ikon New – Project seperti pada gambar berikut.

heartsome translation studio

Membuat project baru

Pada jendela pertama, berikan nama proyek pada kolom Project Name lalu klik Next.

heartsome translation studio

Mengisi kolom Project Name

Pada jendela kedua, pilih pasangan bahasa yang akan dikerjakan. Misalnya source: English dan target: Indonesian.

heartsome translation studio

Memilih pasangan bahasa

Pada jendela ketiga, kita buat Translation Memory dengan klik pada tombol Create. Selanjutnya, beri nama dan lokasi simpan memori. Jika ini memori pertama, langsung klik Finish.

heartsome translation studio

Membuat memori terjemahan

heartsome translation studio

Pengaturan properti memori terjemahan

Klik Next untuk berpindah ke jendela termbase. Lakukan langkah yang sama dengan langkah membuat Translation Memory di atas. Jika ini termbase pertama, langsung klik Finish.

heartsome translation studio

Membuat termbase

heartsome translation studio

Pengaturan properti termbase

Berikutnya, klik Next untuk menambahkan file yang akan diterjemahkan. Klik Add dan cari file yang akan diterjemahkan lalu klik Open. Anda bisa menambahkan file sebanyak yang Anda butuhkan (sesuai dengan banyaknya dokumen yang hendak Anda tangani).

heartsome translation studio

Menambahkan file yang akan diterjemahkan

Setelah file dimasukkan, klik Create dan akan muncul jendela berikut dan ikuti dengan klik pada tombol Finish.

heartsome translation studio

Proses konversi file .docx ke .xliff

Di panel Project di sebelah kanan, akan ditampilkan struktur folder project Anda. Klik ganda pada folder XLIFF, lalu klik ganda subfolder id. Di bawah folder id ini akan Anda jumpai file yang sudah Anda impor tadi. Klik ganda pada file yang ingin Anda terjemahkan, maka dokumen tersebut akan dibuka dan siap diterjemahkan.

heartsome translation studio

File yang akan diterjemahkan

heartsome translation studio

File siap diterjemahkan

Untuk mengonfirmasi terjemahan dan berpindah ke segmen berikutnya, gunakan pintasan Ctrl + tombol panah ke bawah pada keyboard.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *