Cara Menjadi Penerjemah TED

Selamat tahun baru 2019!

Cukup lama saya tidak posting di blog karena ketatnya tenggat terjemahan dan berbagai aktivitas di akhir tahun kemarin. Dan senang rasanya, di awal tahun baru ini saya bisa meluangkan kembali sedikit waktu untuk menulis artikel baru.

Jadi, saya tergerak untuk menulis kembali tentang “cara menjadi penerjemah TED” karena sepanjang tahun kemarin ada beberapa pembaca yang mengirimi saya email, yang katanya mereka masih bingung dengan artikel lama saya (langkah-langkah menerjemahkan di TED). Setelah saya cek ulang artikel tersebut, ternyata memang ada langkah yang terlewat.

Baiklah, berikut adalah caranya menjadi penerjemah di TED versi singkat dan lengkap:

1. Mendaftar

PERTAMA. Mendaftar di https://www.ted.com/users/new. TED akan mengirim email verifikasi ke alamat email Anda. Setelah melakukan verifikasi email, bukalah https://amara.org/en/. Amara adalah platform di mana nanti kita bisa menerjemahkan video koleksinya TED;

KEDUA. Masuklah (login) ke Amara dengan akun (kredensial) TED;

KETIGA. Pada dasbor Amara, klik “Apply to Join”;

apply to TED
Klik opsi “Apply to Join”.

KEEMPAT. Halaman yang berikutnya muncul akan meminta kita menuliskan alasan singkat mengapa kita ingin berkontribusi di TED. Setelah Submit, kita tunggu profil kita untuk disetujui oleh tim TED. Untuk waktu tunggunya, bisa sampai beberapa hari karena isian kita akan ditinjau secara manual oleh tim TED, bukan dilakukan secara otomatis oleh sistem;

apply to TED
Form “apply to TED”.

KELIMA. Setelah mendapat persetujuan dari tim TED, maka kita sudah bisa mulai menerjemahkan video yang ada di koleksi TED.

apply to TED
Email konfirmasi dari TED.

2. Menerjemahkan video TED di platform Amara

PERTAMA. Buka halaman TED, dan cari video yang Anda sukai atau ingin Anda terjemahkan. Buka video tersebut untuk melihat apakah video itu sudah diterjemahkan ke bahasa target kita atau belum. Jika belum ada, salin judul video tersebut;

menerjemahkan di TED
Periksa, apakah bahasa target kita sudah ada atau belum.

KEDUA. Buka dasbor Amara, cari judul video tadi;

menerjemahkan di TED
Cari video dari TED yang ingin kita terjemahkan.

KETIGA. Setelah video ditemukan, buka (klik) video tersebut. Di halaman berikutnya, klik View tasks for this video;

menerjemahkan di TED
Melihat daftar tugas yang tersedia untuk video yang bersangkutan.

KEEMPAT. Lalu, di halaman selanjutnya klik pada Perform Task – Start Now;

menerjemahkan di TED
Terima tugas dan mulai menerjemahkan.

KELIMA. Selanjutnya kita akan dibawa ke halaman editor di mana kita bisa langsung mulai menerjemahkan. Untuk teknisnya: jangan lupa terjemahkan judul dan deskripsi video, terjemahan jangan melebihi batas karakter yang telah ditentukan (jika melebihi, akan ada tanda seru berwarna merah), gunakan tombol Enter untuk berpindah segmen dan Shift + Enter untuk menambah baris pada terjemahan, dan jika ada yang belum jelas bukalah TED Guidelines (di bawah panel Keyboard controls).

menerjemahkan di TED
Jendela editor subtitle.

Kira-kira begitu. Jika masih tetap kurang jelas, silakan hubungi saya via email, akan saya pandu semampu saya. Jika tulisan ini bermanfaat, silakan di-share 🙂

Cara Menangani Proyek Besar Dalam Tim

Apa yang akan kita lakukan jika kita mendapat pekerjaan dengan volume cukup besar—misal sampai 500.000 kata—dengan tenggat hanya 1 atau 2 bulan?

Tentu jawabannya adalah membentuk sebuah tim yang terdiri atas penerjemah-penerjemah terbaik. Setelah tim terbentuk, lalu kita siapkan “alat” untuk mempermudah komunikasi dan koordinasi, pengaturan lalu lintas data, dan sebagainya. “Alat” apa saja yang dimaksud? Read More

Urip Margono: Penerjemah yang Sempat Vakum dan Kini Kembali Berkiprah

Bulan Juli tahun 2017 kemarin, melalui perantaraan mentor saya, saya berkenalan dengan seorang penerjemah senior bernama Urip Margono, atau sekarang saya biasa memanggil beliau “Pak Urip”. Saat itu, perkenalan dan obrolan-obrolan singkat baru dilakukan via SMS dan Skype. Baru pada bulan September-lah (2 bulan kemudian) kami bertemu langsung di kota tempat tinggal beliau, Kutoarjo.

Beberapa saat sebelum kami berkenalan, saat itu saya sedang melakukan negosiasi dengan seorang klien asal Korea Selatan. Proyek yang sedang dalam proses tawar-menawar itu adalah proyek penerjemahan game dengan word count sekitar 300.000 kata, yang nantinya harus dikerjakan dalam tim. Maka singkat cerita, saya memasukkan Pak Urip dalam tim saya beserta 2 penerjemah lainnya.

Pak Urip adalah seorang ‘veteran’ yang kini sedang menjajal dunia freelancing. Dulu beliau adalah penerjemah di penerbit Elex Media Komputindo (Kelompok Kompas-Gramedia). Beberapa buku yang pernah beliau terjemahkan antara lain: Read More

Menangani Berkas Adobe Illustrator Di CAT Tool

Selama hampir satu bulan penuh, pada bulan Februari lalu saya menangani proses penerjemahan dan revisi file EPS, di mana file EPS adalah file keluaran (output) aplikasi Adobe Illustrator yang tidak bisa secara langsung diolah di CAT tool. Agar bisa mengolah file EPS di CAT tool seperti SDL Trados, dibutuhkan plugin khusus bernama “Sysfilter” yang harganya sampai 300-an USD! Read More

Memperbarui Hasil Terjemahan Menggunakan External Review

Anda sedang menerjemahkan suatu dokumen <.docx> di sebuah CAT tool. Ketika selesai menerjemahkan, Anda ingin klien memeriksa terlebih dahulu hasil terjemahan Anda. Berhubung klien tidak menggunakan atau tidak memiliki CAT tool, maka Anda mengekspornya ke format bilingual agar bisa diimpor kembali untuk memperbarui hasil terjemahan Anda. Read More

Memulihkan File SDL yang Rusak Karena Proses Batch Find and Replace

Kita sedang menyunting satu paket file <.sdlppx> yang berisi 24 file <.sdlxliff>. Setelah melakukan QA di Xbench, ditemukan banyak ketidakkonsistenan pada segmen repetisi dan harus diseragamkan menggunakan SDL Batch Find and Replace.

Bagaimana jika proses find and replace di SDL Trados seperti pada tulisan saya yang terdahulu ternyata “merusak” file yang sedang kita kerjakan (dengan catatan bahwa opsi Create backups for changed files diaktifkan)? Read More

Mempercepat Proses Penyuntingan Hasil Terjemahan

Skenario 1

Anda sedang menyunting sebuah file <.xliff> di SDL Trados yang merupakan hasil terjemahan orang lain—dengan TM disertakan—bervolume 100.000 kata yang terpecah ke dalam 10.000 segmen, dan 3.000 segmen di antaranya adalah repetisi. Setelah melakukan verifikasi dan QA di X-bench, ternyata segmen-segmen yang bersifat repetisi tersebut terdiri atas: Read More

Inilah Alasan Mengapa Hasil Terjemahan Game Sering “Ngawur” (Bag. 2)

Apa yang menjadikan hasil terjemahan game “tidak sedap”, “norak”, dan terkesan asal-asalan?

Ada banyak faktor yang memengaruhi: tenggat yang pendek, volume tinggi, tarif rendah, kendala komunikasi dengan klien, dan hasil terjemahan dari bahasa lain. Nah, selain itu, ada beberapa alasan lagi yang juga turut andil dalam menentukan bagus dan tidaknya hasil terjemahan sebuah game. Apa saja itu?

Baca: Alasan mengapa hasil terjemahan game sering “ngawur” bagian 1 Read More

Hal-hal yang Harus Diperhatikan Sebelum Bekerja sama dengan Agensi Penerjemahan Asing

Selamat tahun baru! Mudah-mudahan di tahun yang baru ini, para pembaca yang budiman mendapatkan semangat baru untuk terus berkarya dan mencapai target-target yang telah direncanakan.

Di hari pertama di tahun yang baru ini, saya akan sedikit berbagi pengalaman tentang hal-hal yang harus diperhatikan sebelum bekerja sama dengan agensi penerjemahan, khususnya agensi asing. Barangkali ada di antara rekan-rekan yang tahun ini berencana untuk menjajal dunia freelancing, atau sedang berencana untuk mulai go international dengan berburu proyek-proyek dari agensi luar negeri. Beberapa hal tersebut antara lain: Read More