Masih bingung, di mana tempatnya belajar menjadi penerjemah?

Di beberapa kesempatan, saya pernah ditanya oleh satu atau dua orang di lingkaran pertemanan saya tentang bagaimana dan di mana saya belajar menjadi penerjemah. Di mana ya, kita bisa belajar menerjemahkan dan/atau menjajal kemampuan menerjemahkan kita?

Salah satu tempat yang paling pas untuk belajar menjadi penerjemah, menurut saya adalah di Wikipedia. Ada ribuan artikel ilmiah berbahasa Inggris yang perlu diterjemahkan ke bahasa lain di seluruh dunia. Tak terkecuali ke bahasa Indonesia. Buaanyak sekali. Jadi, kenapa tidak mulai dari Wikipedia saja?

Karena Wikipedia merupakan proyek “keroyokan”, maka menerjemahkan artikel di Wikipedia sebagai sarana “latihan” memiliki beberapa keuntungan, di antaranya:

1. Ada puluhan bahkan ratusan, atau malah mungkin ribuan topik yang siap diterjemahkan. Kita bisa memilih artikel dari hal-hal yang kita kuasai atau kita sukai terlebih dahulu.
2. Kita bisa menerjemahkan artikel apapun semampu kita. Katakanlah artikel aslinya memiliki 20 paragraf, tapi kita hanya mampu menerjemahkan separuhnya dulu. Tidak mengapa. Akan ada orang yang berbaik hati melengkapi terjemahan tersebut, plus “memperbaiki” terjemahan kita jika ada yang kurang tepat/salah terjemahan.
3. Tidak ada batasan waktu. Kerjakan sesempatnya saja, it’s OK.

Proses penerjemahan di Wikipedia

Proses menerjemahkan artikel di Wikipedia sangatlah simpel. Intinya, kita tinggal daftar jadi kontributor, pilih artikel yang hendak diterjemahkan, dan mulai menerjemahkan!

Memang ada beberapa “aturan” dalam proses penerjemahan di Wikipedia, di antaranya tidak boleh menggunakan terjemahan mesin (Google Translate atau semacamnya)—yang pada dunia penerjemahan profesional hal ini juga sangat dilarang keras—dan jangan menerjemahkan kata per kata. Lengkapnya, silakan baca di sini.

Oke, kembali ke “prosedur” penerjemahan artikel di Wikipedia.

Jadi, setelah mendaftar dan/atau login ke dasbor-nya Wikipedia, langkah selanjutnya adalah masuk ke menu Kontribusi – Terjemahan.

Mengakses menu “Terjemahan”

Selanjutnya, akan ada pilihan seperti pada gambar berikut:

Memilih artikel untuk diterjemahkan

Nah, sudah tahu arah selanjutnya, kan? 🙂

Bagaimana jika artikel yang “disarankan” oleh Wikipedia tidak menarik bagi saya? Silakan scroll terus ke bawah sampai menemukan opsi Refresh suggestions.

Beberapa artikel di Wikipedia yang belum diterjemahkan biasanya “menawarkan diri” untuk diterjemahkan. Misalnya artikel Tap and die yang belum memiliki versi bahasa Indonesia-nya.

Terjemahan versi bahasa Indonesia, Jawa, dan Melayu belum tersedia

Pada panel menu di sisi kiri, opsi bahasa Indonesia berwarna abu-abu, yang artinya belum ada terjemahan versi bahasa Indonesia-nya. Jika kita berkenan menerjemahkannya, kita tinggal klik tautan Bahasa Indonesia tersebut. Maka kemudian kita akan dibawa ke halaman penerjemahan dan artikel pun siap diterjemahkan.

Hampir setiap hari, atau setidaknya seminggu sekali atau dua kali, saya dan puluhan atau bahkan ratusan penerjemah lepas pasti mendapatkan notifikasi tentang adanya tawaran job baru, entah dari translatorscafe, Proz, ataupun situs serupa lainnya.

Dulu, yang paling sering saya dapatkan adalah notifikasi yang bunyinya kurang lebih seperti ini:

– Minimum of 3 years of experience in xxx field – Able to work with CAT tool: SDL Trados, Wordfast, or memoQ – Ability to meet deadlines – Attention to detail – etc. –

Atau yang sedikit lebih “kejam”:

Ilustrasi: “minimum requirement” yang diminta oleh sebuah agensi

Bagi saya, 3 tahun yang lalu, kesempatan untuk “memenangkan” kompetisi demi memperebutkan 1 job yang terposting di translatorscafe misalnya, sangatlah berat. Bukan hanya karena saya harus berkompetisi dengan puluhan bahkan ratusan penerjemah lepas lainnya, tapi juga karena kebanyakan job poster menginginkan penerjemah yang sudah berpengalaman. Nah, jika semua orang menginginkan penerjemah yang sudah berpengalaman, bagaimana nasib para fresh graduate dan pendatang baru dalam ekosistem industri penerjemahan?

Belum lagi, kadang kita juga “diwajibkan” untuk memiliki akses internet broadband yang notabenenya, kalau bagi saya yang tinggal di daerah, akses internet broadband adalah imajinasi belaka hehe….

Kadang, ditambah lagi agar kita memiliki gadget dengan spesifikasi tertentu. Apalagi saya yang sedari awal memang tertarik dengan penerjemahan mobile game, maka kepemilikan gadget sudah barang tentu jadi wajib. Kan, biasanya agensi akan meminta saya untuk memainkan game yang hendak diterjemahkan biar saya lebih mengenal konten game tersebut. Yang pada akhirnya, diharapkan akan membantu proses penerjemahan game tersebut.

Ilustrasi: salah satu syarat untuk bisa bidding suatu project

Industri penerjemahan—dan mungkin juga industri lainnya—memang terkadang tidak ramah terhadap para pemula. Lalu bagaimana para pemula bisa memiliki pengalaman sementara kesempatan tidak ada? Banyak penerjemah sudah membahas hal ini dalam blog-blog mereka. Dan kali ini, sebagai “pengulangan” saja, akan saya ulas sedikit. Read More