Setelah kurang lebih dua minggu berkutat dengan tenggat yang saling bertumpuk dan saling berkejaran, akhirnya bisa juga meluangkan waktu untuk kembali menulis. Nah, karena kebetulan dua minggu terakhir saya mengerjakan dokumen salah satu maskapai penerbangan asal Timur Tengah, saya jadi terpikir untuk menyusun daftar istilah yang biasa digunakan dalam penerbangan sipil. Siapa tahu akan berguna, meskipun referensi yang jauh lebih lengkap sudah ada dan banyak sekali di luar sana. Adapun fokus dari daftar istilah di bawah ini adalah istilah-istilah yang sering kita jumpai di bandara, mulai dari pemesanan tiket, pemeriksaan bagasi, jenis layanan yang disediakan oleh maskapai, dll.
Ilustrasi. Sumber gambar: Pexels.
Daftar istilah berikut saya ambil dari glosarium yang dibawakan oleh klien saya kemarin, dari situs maskapai seperti Garuda dan AirAsia, serta dari beberapa sumber. Tidak lupa, saya juga menyusun glosarium siap pakai dalam format sdltb (MultiTerm 2014). Silakan unduh di sini.
Baca dan unduh juga: daftar istilah teknis penerbangan militer siap pakai.
| Istilah | Arti |
| air power | kekuatan udara |
| air waybill | daftar muatan penerbangan |
| aircraft | pesawat terbang |
| airfare | harga tiket pesawat |
| airline | maskapai penerbangan |
| airplane | pesawat |
| airport | bandara |
| airport formality | formalitas bandara |
| airports worldwide | bandara di seluruh dunia |
| airspace | ruang udara |
| all-inclusive | sudah termasuk |
| amenities | perlengkapan pribadi |
| arrival airport | bandara kedatangan |
| arrival gate | lorong kedatangan |
| baggage | bagasi |
| baggage allowance | jatah bagasi |
| baggage allowance calculator | kalkulator jatah bagasi |
| baggage check | tanda terima bagasi |
| baggage check-thru | pemeriksaan bagasi transit |
| baggage collection | pengambilan bagasi |
| Baggage Identification Tag | Tag Identifikasi Bagasi |
| baggage policy | kebijakan bagasi |
| baggage service | layanan bagasi |
| banned substance | substansi yang dilarang |
| boarding | persiapan keberangkatan |
| booking reference | referensi pemesanan |
| Business Class | Kelas Bisnis |
| business rewards | hadiah bisnis |
| cabin baggage | bagasi kabin |
| cabin baggage rules | peraturan bagasi kabin |
| cabin bonuses | bonus kabin |
| cabin class | kelas kabin |
| cabin design | desain kabin |
| charge | biaya |
| Chauffeur-drive service | layanan mobil bersopir |
| check in | check in |
| check in online | online check in |
| check-in | check-in |
| checked baggage | bagasi yang didaftarkan |
| checked-in baggage | bagasi tercatat |
| child restraint device | penahan untuk anak |
| class | kelas |
| codeshare | kode bersama |
| compliance | sikap patuh |
| complimentary | gratis |
| condition of carriage | ketentuan pengangkutan |
| condition of contract | persyaratan kontrak |
| connecting flights | penerbangan sambungan |
| connecting flights | pesawat terusan |
| damaged baggage | bagasi rusak |
| delayed baggage | bagasi tertunda |
| departure airport | bandara keberangkatan |
| departure hall | aula keberangkatan |
| destination | tujuan |
| detention cost | biaya penahanan |
| dietary requirements | persyaratan diet |
| duty free items | produk bebas pajak |
| early bird | pemesanan awal |
| eboarding | persiapan keberangkatan online |
| eboarding pass | pas persiapan keberangkatan online |
| eco-friendly | ramah lingkungan |
| Economy Class | Kelas Ekonomi |
| eligible flight | penerbangan yang memenuhi syarat |
| excess baggage | kelebihan bagasi |
| fare | harga tiket |
| featured destinations | tujuan pilihan |
| featured fares | harga tiket pilihan |
| featured offers | penawaran pilihan |
| First Class | Kelas Utama |
| first class dining | santapan kelas utama |
| First Class Private Suites | Suite Privat Kelas Utama |
| first come, first served | siapa cepat dia dapat |
| flat-bed seat | kursi yang dapat direbahkan |
| fleet | armada |
| flex fare | flex fare |
| frequent flyer | penumpang setia |
| fully flat bed | tempat tidur yang rebah sempurna |
| gate | lorong |
| High Tea | Jamuan Teh Mewah |
| hijack | membajak |
| immigration check | pemeriksaan imigrasi |
| in-flight shower spa | spa pancuran dalam pesawat |
| in-seat | pada kursi |
| inbound flight | penerbangan masuk |
| inbound flight | penerbangan pulang |
| inflight | dalam pesawat |
| inflight entertainment | hiburan dalam pesawat |
| inflight products | produk-produk dalam pesawat |
| itinerary | rencana perjalanan |
| long-haul | jarak jauh |
| lounge | ruang tunggu |
| Miles | Mil |
| Miles Accelerator | Akselerator Mil |
| Miles Calculator | Kalkulator Mil |
| mini-bar | bar mini |
| Minimum Connecting Time (MCT) | Waktu Minimum Ke Penerbangan Terusan |
| missing baggage | bagasi hilang |
| on board | di pesawat |
| onboard | di pesawat |
| onboard lounge | ruang tunggu di pesawat |
| one-way flight | penerbangan sekali jalan |
| outbound flight | penerbangan keluar |
| outbound flight | penerbangan pergi |
| plane | pesawat |
| Property Irregularity Report (PIR) | Laporan Ketidaksesuaian Barang |
| refusal of entry | penolakan atas izin masuk |
| return flight | penerbangan pulang |
| reward flight | penerbangan hadiah |
| right to refuse carriage | hak untuk menolak mengangkut |
| round trip | perjalanan pulang pergi |
| round-the-world offer | penawaran keliling dunia |
| round-trip | perjalanan pulang-pergi |
| seatback | sandaran kursi |
| self check-in kiosk | loket check-in mandiri |
| Shower Spa | Spa Pancuran |
| special fare | harga tiket khusus |
| stop over | transit |
| stopover | transit |
| subclass | subkelas |
| tier | tingkat |
| Tier Miles | Tier Miles |
| transfer desk | bagian transfer |
| transfer hall | aula transfer |
| unaccompanied minor | penumpang di bawah umur yang tidak didampingi |
| unchecked baggage | bagasi belum diperiksa |
| upcoming travel | perjalanan mendatang |
| upper cabin class | kelas kabin atas |
| wine | wine |
| world-class | kelas dunia |
| young flyers | penumpang muda |
Demikian daftar isitilah yang sering digunakan dalam penerbangan sipil. Memang daftar ini belum lengkap. Karenanya, akan saya usahakan untuk terus memperbarui daftar istilah tersebut. Apabila rekan-rekan pembaca ada yang berkenan menambahkan, silakan beri masukan melalui kolom komentar. Terima kasih.
Kata kunci: daftar istilah penerbangan, glosarium penerbangan sipil, aviation glossary, kamus istilah penerbangan, istilah bidang pesawat terbang, istilah bidang pesawat tempur.