Beberapa waktu belakangan ini saya sering sekali ditawari pekerjaan terjemahan EN-JV karena kalau dilihat di profil saya, saya berasal dari Jawa, dan klien maupun agensi pasti berpikir saya “bisa” berbahasa Jawa.

Benar, sebagai orang Jawa, saya memang bisa berbahasa Jawa. Tapi, apakah hal tersebut serta-merta menjadikan saya mampu meng-handle pasangan bahasa Inggris – Jawa? Ternyata tidak. Mengapa demikian?

Tunggu. Menerjemahkan ke bahasa Jawa?

Beberapa waktu yang lalu, project coordinator agensi tempat saya bernaung meminta saya menerjemahkan dokumentasi sebuah aplikasi Android dari bahasa Inggris ke bahasa Jawa. Sebelum saya mengiyakan permintaan tersebut, saya menyempatkan diri berkonsultasi dengan mentor saya, Bapak Sugianto Yusuf (Pak Anto). Pertanyaan pertama saya pada beliau adalah: bahasa Jawa mana yang harus saya pakai?