Setelah kurang lebih dua minggu berkutat dengan tenggat yang saling bertumpuk dan saling berkejaran, akhirnya bisa juga meluangkan waktu untuk kembali menulis. Nah, karena kebetulan dua minggu terakhir saya mengerjakan dokumen salah satu maskapai penerbangan asal Timur Tengah, saya jadi terpikir untuk menyusun daftar istilah yang biasa digunakan dalam penerbangan sipil. Siapa tahu akan berguna, meskipun referensi yang jauh lebih lengkap sudah ada dan banyak sekali di luar sana. Adapun fokus dari daftar istilah di bawah ini adalah istilah-istilah yang sering kita jumpai di bandara, mulai dari pemesanan tiket, pemeriksaan bagasi, jenis layanan yang disediakan oleh maskapai, dll. Read More
Mengapa Mesin Pesawat Memiliki Dua Busi Per Sililnder?
Article by Colin Cutler, translated with permission from http://www.boldmethod.com/.
Gambar oleh: Boldmethod
Saat berbicara tentang busi, benarkah dua busi lebih baik daripada satu? Kebanyakan mesin mobil hanya memiliki satu busi per silinder, dan kelihatannya dapat bekerja dengan baik-baik saja. Tapi saat berbicara mengenai pesawat terbang, busi ganda sangatlah penting karena 3 alasan. Read More
Termbase Bidang Penerbangan dan Pesawat Militer
Pernah mendengar istilah-istilah keren yang berhubungan dengan pesawat tempur? Bagi rekan-rekan penerjemah yang baru saja menggeluti dunia penerjemahan dan kebetulan berhadapan dengan proyek “berbau” kemiliteran (khususnya angkatan udara), daftar istilah berikut mungkin berguna sebagai referensi. Informasi yang ada di dalam termbase ini saya ambil dari majalah The Latest Generation of Jet Fighter edisi koleksi-nya Angkasa. Dan untuk termbase versi siap pakai, saya buat menggunakan SDL MultiTerm 2014. Sangat mudah untuk diintegrasikan ke SDL Trados. Bagi yang membutuhkan atau berkepentingan, silakan unduh di sini.
Majalah Angkasa Edisi Koleksi: Jet Fighter
| Accoutrements | Perlengkapan prajurit |
| Air base | Bandar udara militer |
| Air force | Angkatan udara |
| Air force academy | Akademi angkatan udara |
| Air force attache | Atase angkatan udara |
| Air force base | Pangkalan angkatan udara |
| Air force quarter | Markas angkatan udara |
| Air policing | Pengawasan kedaulatan udara |
| Air-to-air mission | Misi udara-ke-udara |
| Air-to-ground mission | Misi udara-ke-darat |
| Air-to-surface mission | Misi udara-ke-permukaan |
| Allied soldiers | Tentara sekutu |
| Arm forces | Angkatan perang |
| Armed force | Angkatan bersenjata |
| Armed forces academy | Akademi angkatan bersenjata |
| Armed forces attache | Atase angkatan bersenjata |
| Army health centre | Pusat kesehatan tentara |
| Beat to arms | Mengumpulkan tentara |
| Beem-steering electronically | Kemampuan mengarahkan pancaran gelombang radar secara elektronis |
| Brake chute | Parasut rem pendarat |
| Broad-spectrum jamming | Pengacakan elektronik spektrum luas |
| Buck private | Prajurit biasa |
| Close air support | Dukungan udara dekat |
| Combat radius | Radius tempur |
| Combat ready | Siap tempur |
| Company | Kompi |
| Conformal fuel tank | Tangki bahan bakar konformal |
| Conscription | Wajib militer |
| Destruction of enemy air defenses | Penghancuran situs hanud lawan |
| Detterent | Daya tangkal |
| Dispersed limited airbase | Basis udara terbatas yang tersebar |
| Dogfight | Pertempuran udara jarak dekat |
| Draft board | Dewan wajib militer |
| Drop tank | Drop tank |
| Electronic-warfare-dedicated fighter | Penempur khusus serang elektronik |
| Electronically-scanned array radar | Radar pindai elektronis |
| Endurance | Daya tahan terbang |
| Engine mounting | Dudukan mesin |
| Engine test cell | Fasilitas uji mesin |
| Ferry range | Jarak pergeseran posisi penempatan |
| Fighter | Penempur |
| Fighter aircraft | Pesawat tempur |
| Fighter-escort | Fungsi pengawalan |
| Fixed passive sensor | Sensor pasif tetap |
| Flight control system | Sistem kendali terbang |
| Full-scale demonstrator | Peraga teknis skala penuh |
| Hardpoint | Titik gantungan (cantelan) |
| Heavy fighter | Pesawat tempur kelas berat |
| In active service | Dinas dalam militer |
| Inboard station | Cantelan terdalam |
| Interception | Penyergapan |
| Interdiction | Fungsi penyekatan |
| Interim | Mesin sementara |
| Lightweight fighter | Pesawat tempur ringan |
| Low observable | Sulit dideteksi |
| Major variant | Varian utama |
| Manned fighter | Pesawat tempur berawak |
| Maritime strike role | Kemampuan serang maritim |
| Mechanically-scanned radar | Radar pindai mekanis |
| Military tactical data interchange | Sistem pertukaran data taktis militer |
| Multi role | Multi-peran |
| Navigation and targeting pod | Pod navigasi dan pemindai target |
| Network centric | Bisa saling terhubung dan berbagi informasi dengan alutsista lain di suatu area |
| Non-jettisonable | Tak bisa dilepas di udara |
| Official nickname | Nama julukan resmi |
| Parabrake | Parasut rem pendarat |
| Paracchutist | Tentara terjun payung |
| Power politic | Diplomasi kekuatan militer |
| Primary function | Fungsi utama |
| Primary target | Target utama |
| Proconsul | Komandan militer |
| Prototype | Purwarupa |
| Pursuit | Penyergap |
| Pursuit aircraft | Pesawat penyergap |
| Radar cross section | Jejak tangkapan radar |
| Recce pod | Pod pengintaian |
| Receiver | Penerima sinyal |
| Reserve troops | Tentara cadangan |
| Roll | Gerak guling |
| Root of vertical tail fin | Dudukan sirip ekor vertikal |
| Rudder | Bilah kemudi |
| Runway | Landas pacu |
| Scout | Pengintai |
| Service life extension program | Perpanjangan usia pakai |
| Shock troops | Pasukan penggempur |
| Single seater | Berkursi tunggal |
| Spatial disorientation | Kekacauan orientasi ruang |
| Stand-off electronic jamming | Pengacakan sinyal elektronik jarak jauh |
| Stealth | Siluman |
| STOVL | Kemampuan lepas landas dari landasan pendek dan mendarat vertikal |
| Strike | Penyerangan |
| Super maneuverability | Kelincahan ekstrem |
| Supercruise | Terbang dengan kecepatan supersonik tanpa menggunakan afterburner |
| Suppression of enemy air defenses | Pembungkaman situs hanud lawan |
| Tandem seater | Berkursi ganda |
| Targeting pod | Pod pemindai target |
| Technology demonstrator | Peraga teknologi |
| Test pilot | Pilot uji |
| Think tank | Lembaga pemikir |
| Thrust vectoring control | Nosel pengarah gaya semburan |
| Thrust-to-weight ratio | Rasio daya dorong mesin per berat pesawat |
| Transmitter | Pemancar sinyal |
| Twin vertical tail | Sirip ekor vertikal ganda |
| Underbelly tanks | Tangki (bahan bakar) di bawah perut pesawat |
| Underwing tanks | Tangki (bahan bakar) di bawah sayap pesawat |
| Unmanned combat aerial vehicle | Pesawat kombatan nirawak |
| Upper wing-body blending | Bagian atas pertemuan antara sayap dan bodi utama |
| Vector | Arah dorong |
| Waf | Korps wanita angkatan udara |
| Weapons bay | Ruang senjata (internal) |
| Wing tip | Ujung sayap |
Bagi pembaca atau rekan-rekan penerjemah yang ingin menambahkan, sangat dipersilakan. Silakan tinggalkan komentar atau pesan di kolom komentar. Terima kasih.